segunda-feira, 9 de abril de 2018

Almofadas nas nuvens | Pillows in the clouds



Hoje fiz uma pequena almofada em forma de nuvem para colocar no berço do bebé. É muito fácil de fazer e fica mesmo bonita. Por isso, decidi fazer um pequeno tutorial para partilhar com vocês. Espero que gostem!

Today I made a tiny cloud pillow for baby's crib. It's very easy to sew and it looks really beautiful. So, I decided to make a small tutorial to share with you. I hope you enjoy!


A primeira coisa a fazer é arranjar um molde de nuvem. Encontrei este de que gostei aqui, imprimi-o numa folha A4 e recortei. Com a ajuda de alfinetes, prendi-o ao tecido dobrado ao meio do avesso, como se vê na imagem.

First thing is to get a cloud pattern. I found this one here, printed it in a A4 sheet and cut it. Then, I put the pattern in the fabric, folded in half and right sides together, with the help of some pins like you see in the picture.


De seguida, costurei à volta da nuvem, deixando uma pequena abertura na parte inferior. Retirei o papel e cortei o excesso de tecido em zigzag para que a almofada não ficasse repuxada.

Then, I sew around the cloud leaving a small opening at the bottom of it. I took the paper off and trimmed excess fabric in a zigzag way so the pillow didn't look stretched.


É, também, muito importante fazer um corte quase até à costura nas zonas em que as curvas se encontram. Assim, o trabalho final fica mais bonito e profissional.

It's also very important to make a cut almost until you reach the sewing line, in the areas where the curved lines come together. It will look much more professional.


Depois disto, vira-se a nuvem e coloca-se o enchimento na quantidade pretendida.

After this, turn the cloud right side out and put the stuffing, in the amount you like.


Assim que estiver colocado o enchimento na quantidade pretendida, cose-se a pequena abertura à mão ou à máquina. E está pronta! Divirtam-se e experimentem!

Once the pillow is filled, close the opening using hand stitch or the sewing machine. And it's ready! Have fun and give it a try!



sábado, 7 de abril de 2018

Muda fraldas | Diaper changing mat

Para levar na mochila e ter sempre o bebé protegido.

To carry on in the baby bag and always be protected.



Pequenos passos | Small steps

A pouco e pouco, lá se vai compondo o espaço para o bebé. Fiz uma capa para o muda fraldas do quarto que é de plástico, muito prático, mas desconfortável e frio se não tiver proteção. Usei um tecido de algodão com estrelas e fiz o molde com a velha técnica da tentativa e erro...

Bit by bit, the space for the baby is getting ready. I made a cover for the dipper changing mattress that is made of plastic, very useful but cold and uncomfortable if there's no cover. I used a cotton fabric with stars and I made the pattern by cutting along the mattress, trying and cutting some more...




terça-feira, 3 de abril de 2018

Mantinha de croché | Crochet blanket

Para o pequeno Pedro que está a chegar, a avó fez esta linda mantinha em croché!

This one was made by grandma for the little one that is almost arriving! 




segunda-feira, 2 de janeiro de 2017

Das prioridades da vida | On the priorities of life


Passaram mais de três meses desde a última vez que publiquei aqui neste meu canto. A verdade é que vida não tem permitido que eu tenha disponibilidade para cá vir, para me dedicar às minhas costuras e às coisas que gosto de fazer. O trabalho e as tarefas dos dias absorvem, e mal, estes pequenos intervalos. 
Muito em cima do joelho, lá consegui fazer os presentes de Natal para (quase) todos. Este ano, dediquei-me a fazer agasalhos para o frio que já chegou. 
Deixo-vos aqui um infinity scarf que fiz com o meu batik preferido.
Um ano cheio de luz para todos nós!

It's been more than three months since I last posted here in the blog. Truth is life doesn't allow me time to be here, to dedicate myself to sewing or doing the crafts I like. Work and all the tasks I have are consuming all the breaks.
Very last minute, I was able to make some Christmas presents to almost everyone. This year, I dedicated myself to sewing some neck warmers to face the cold that is here already.
This one is an infinity scarf made with my favorite batik.
I wish us all a new year full of light!

domingo, 18 de setembro de 2016

Novo ano letivo, novo saco! | New school year, new bag!


Já começou mais um ano de muito trabalho na escola. Os professores medem o seu tempo por anos letivos e não por anos civis... O nosso ano novo é em setembro! E como é tempo de começar de novo, fiz este saco para as coisas todas que andam sempre comigo. É espaçoso e confortável! E cheira um bocadinho a Outono...


A new school year has already began. And with it, also a great amount of work. Teachers measure their time by school years, not regular years like everyone else. Our new year is in September! And, has it's time for new beginnings, I made this bag to carry all the things I need. It has lots of room and it's comfortable to wear! And it smells a little bit like Autumn...


GuardarGuardarGuardarGuardarGuardarGuardar

sábado, 10 de setembro de 2016

Estojos fresquinhos | Freshly made pencil cases


A escola está mesmo a começar. Este vai ser um ano de desafios para todos cá por casa: o 1º ano! Para os pequenos, fiz estes estojos com tecidos escolhidos pelos próprios...

School is about to start. This is going to be a year of many challenges in our home: 1st grade!
For the kids, I made these pencil cases with fabric of their choice...



sexta-feira, 2 de setembro de 2016

Pulseiras da amizade | Friendship bracelets

Eu sei que o verão está quase no fim e que esta coisa das pulseiras usa-se mais no calor. E também sei que há muita por aí à venda a preços mesmo baixos. Mas não há nada como sermos nós a fazer uma coisa que possamos usar. E estas são mesmo fáceis de fazer. 
Segui um tutorial que encontrei no youtube, SaraBeautyCorner, onde se aprende também a fazer outros tipos de pulseiras. As indicações são muito claras e fáceis de acompanhar. O vídeo está disponível aqui.

I know that Summer is almost finishing and that bracelets are cool to wear when it's warm. And I also know that you can find lots of cheap friendship bracelets in the stores. But there's nothing like wearing something self made. And these bracelets are really easy to make.
I followed a tutorial I found on youtube, SaraBeautyCorner, where you can learn to meme different kinds of bracelets. The instructions are very clear and easy to follow. You can check the video here.






quinta-feira, 1 de setembro de 2016

De volta à escola | Back to school

E chegou setembro! Tempo de regressar ao trabalho e de começar um novo ciclo. Desta vez, é um início mais especial porque os meus pequenotes vão para o 1º ano. É um tempo de expectativa e de alguma ansiedade... Mas também de entusiasmo pelo que se avizinha. 
Estou a preparar o material para o novo ano e comecei por procurar etiquetas para o material e para os livros. Encontrei coisas lindíssimas e gratuitas que partilho aqui com vocês. Também podem visitar o meu álbum sobre escola no Pinterest, aqui, para mais ideias!
Desejo a todos um ano cheio de sucessos!

September is here! It´s time to get back to work and to star a new cycle. This time, it's a special beginning because my little ones are going to the 1st grade. It's a time of expectations and some anxiety... But it´s also a time of enthusiasm for what's coming.
I'm getting things ready and I started looking for some labels for the school supplies and the books. I found some really beautiful and free things which I share with you. You can also visit my album about school in Pinterest, here, for more ideas!
I wish you all a great school year!













quarta-feira, 20 de julho de 2016

Shakers


A música é uma ótima forma de aprendizagem e de diversão. Experimentar novas sonoridades, repetir ritmos, são atividades que estimulam o desenvolvimento cognitivo das crianças. Fazer trabalhos manuais também! Este projeto junta os dois objetivos, já que são as crianças que constroem o seu próprio instrumento. Mãos à obra? Vamos!

Music is a great way to learn and have fun. Trying new sounds or repeating rhythms are activities that  stimulate cognitive development. And so does handcrafting! This project joins both ends, it's the children that build their own instrument. Ready? Let's do it!


Material necessário:

- um pau de madeira redondo
- 4 guizos grandes
- fita cola
- tintas coloridas
- fio
- pompons coloridos

Materials:

- a wood stick
- 4 large bells
- tape
- paint (several colors)
- string
- pompons


Primeiro, coloca-se três pedaços de fita cola ao longo do pau para separar a tinta ao pintar. Usei três cores diferentes e deixei secar.

First, put some tape on the stick to separate the colors of the paint. I used three different colors and let it dry.



Depois de seco, tira-se os pedaços de fita cola e coloca-se os guizos. Enfia-se dois guizos num fio com cerca de 20 cm e ata-se à volta do pau. Repetir com os outros dois guizos, colocando-os em baixo dos primeiros.

Once it dries, remove tape and put the bells. Insert the bells in a 20 cm string and roll the string onto the stick with a knot in the end. Repeat with the other two bell, putting them after the first ones.


Para dar mais cor aos shakers, coloquei pompons em cima do fio com a ajuda de cola quente. Assim, o fio fica seguro.

To give the shakers a little more color, I put some pompons on the string with hot glue. This way, we also glue the string to the stick.


Espero que gostem e que se divirtam!

I hope you enjoy it and have some fun!