quinta-feira, 23 de Outubro de 2014

Na costura, como na vida... | Sewing, as in life...


Pois! Já lá vão uns meses largos desde a última vez que escrevi aqui no blogue. A vida tem acontecido, como sempre, mas de uma forma mais complicada, com rasteiras e desilusões à mistura e, quando dei conta, já passaram quatro meses. 
No meio disto tudo, decidi fazer uma bolsa para o ipad. Não queria daquelas que se vêm por aí com um botão a fechar. Queria uma coisa mais polida, com fecho, com ar de loja.
E, como sempre, depois de muito pensar na melhor forma de fazer o meu projeto (sim! eu passo muitos dias a pensar numa coisa até a concretizar!) decidi meter mãos ao trabalho. E fiz uma bolsa e outra e outra e outra... E parecia que nunca ia conseguir fazer o que tinha planeado. Mas lá para a quinta tentativa consegui! CONSEGUI! Fiquei mesmo contente. Nunca nenhum projeto tinha demorado tanto a aprimorar. Por isso, a costura, como na vida, é uma questão de tentar, errar e corrigir os erros e, finalmente, conseguir o que queremos. 


Right! It's been a few months since I last posted here on the blog. Life's been happening, as always, but a bit more complicated, with some tricks and sorrows in between and, when I looked, four months had passed.
Then, I decided to make an ipad cover. I didn't want those simple ones with a button. I wanted something more clean, with a zipper, one that looked like a shop item.
And, as usual, after giving it a lot of thought (yes! I spend many days thinking how am I going to do something before I do it!) I put my hand to it. And I made one cover and another and another and another... And it seemed like I would never do it. But, around my fifth try, I did it! I DID IT! I was so happy. It never took me so long to perfect a project. So, sewing, as in life, is a matter of trying, making mistakes and mending them and finally get what we want.


domingo, 22 de Junho de 2014

Jogo de associação | Matching game


Este jogo foi feito a pensar nos mais pequenos. É um jogo de associação simples, é feito de feltro e é transportável. 

This game was planned for the little ones. It's a matching game, it's made out of felt and you can carry it around easily.


A ideia é colocar as formas coloridas em cima da forma correta que está no painel. Decidi prender as formas coloridas ao painel através de uma fita para que não se percam. 

The idea os to pair the color shapes with the ones on the board. I used some ribbon to secure the color shapes to the board so the kids don't loose them.


É assim que fica o painel quando o jogo termina.

This how the game looks once it's done.


Para arrumar, colocam-se as figuras em cima do painel e enrola-se. Utilizei um elástico e um botão para segurar o rolo. É um presente engraçado para os mais pequenos.

To store it, just put everything on top of the board and roll it up. I've used an elastic and a button to hold the roll. It's a great gift for the littles ones. 


Espero que gostem! Divirtam-se!

I hope you like it! Have fun!

quarta-feira, 18 de Junho de 2014

Feira de artesanato international | International craft fair


A segunda edição da Feira Internacional de Artesanato aconteceu no início do mês. Ficam aqui algumas imagens da minha banca pequenina. Obrigada à organização por esta iniciativa que mostra os talentos escondidos que por aqui andam!

The second Internacional Craft Fair was in the beginning of this month. Here are some pictures of my small stand. Thanks to the organization of this event that shows the hidden talents that we have around here!





Treinar a motricidade fina | Working on fine motor skills


Treinar a motricidade e entreter os mais pequenos enquanto fazemos as coisas do dia! Dois objetivos cumpridos! Acho este tipo de atividade muito prática e útil e com a grande vantagem de ser reutilizável. 

Working on fine motor skills and keeping the kids busy while you do your things! Two goals achieved! I thinks that this kind of activity is really useful and handy and it has the great advantage of being reusable.


A ideia é imprimir os padrões tracejados e laminá-los. As crianças contornam com canetas para quadros brancos que se apagam com um pedaço de pano ou um apagador apropriado. 

The idea is to print the patterns and laminate them. Kids can trace the sheet using white board markers that are erasable using just a piece of cloth or a proper eraser.


As fichas podem ser usadas vezes sem conta! É uma ideia ótima para levar num saco e ter sempre à mão em salas de espera ou restaurantes para entreter os miúdos. 

The sheets can be used again and again! It's a great activity to carry around in the bag and use in a waiting room or in a restaurant to keep kids busy.

Estes quatro padrões, em cores diferentes, podem ser descarregados aqui. Para uso pessoal, por favor.
These patterns, in four colors, can be downloaded here. For personal use, please.

Divirtam-se!
Have fun!



terça-feira, 7 de Janeiro de 2014

Bolas de papel | Paper balls


Este é um projeto simples de realizar e com um resultado final muito bonito. Tem, também, a vantagem de poder ser feito com sobras de papel de embrulho, por exemplo.

This project is easy to make and the outcome is very pretty. It's also great because you can use leftovers from your wrapping paper.


Para cada bola, usei 10 círculos que fiz com o meu cortador circular mas que também podem ser cortados à mão.

For each ball, I used 10 circles that I made using a circular punch but you can also cut them with scissors.



Os círculos têm que ser dobrados ao meio e colados uns nos outros. Agrupei cinco círculos e depois outros cinco e fiquei com duas meias bolas.

You have to fold the circles in half and glue them together. I made two sets of five and got the two halves of the ball. 



Utilizei um fio de crochet dobrado ao meio, com um nó nas pontas, para pendurar a bola.
Coloquei o fio no meio das duas metades e colei.

I used a crochet string folded in half, with both ends tied, to hang the ball. I put the string between the two halves and glued them together.

Também é possível fazer-se uma grinalda com as bolas. Basta colar as metades das bolas umas às outras ao longo de um fio comprido. Divirtam-se!

It's also possible to make a garland with the balls. You just have to glue the halves together in a long string. Enjoy!



quinta-feira, 26 de Dezembro de 2013

Cavalinhos de pau | Stick horses



O Pai Natal trouxe um cavalinho para a Francisca e para o Tomás. Boas festas para todos!

Santa sent Francisca and Tomás a horse. Happy hollidays to all!

domingo, 6 de Outubro de 2013

Colorir massa | Coloring pasta


Estas massas largas e tubulares são ideias para fazer enfiamentos sem ter que gastar dinheiro a comprar jogos. É fácil preparar um jogo em casa. Precisamos apenas da massa e de alguns corantes para comida. O processo é igual àquele que usei para colorir arroz, aqui.
Aqui ficam os passos do processo:
- colocar uma pequena quantidade de massas num saco de fecho
- deitar umas gotas de corante e umas gotas de álcool etílico
- fechar o saco e abanar até todas as massas ficarem coloridas
- colocar as massas em cima de papel vegetal para secar


This kind of large pasta is great for making a threading game without having to buy one. It's quite easy to make one at home. We only need pasta and some food coloring. It's the same process I used when I colored rice, here.
Here are the steps:
- put a small amount of pasta inside a ziplock bag
- put some drops of food coloring and a splash of rubbing alcohol
- close the bag and shake until all pasta is colored
- let it dry on a baking sheet



Depois de seca, pode ser colocada dentro de uma caixa. Juntam-se alguns fios das mesmas cores usadas nas massas e, para além dos enfiamentos, pode fazer-se correspondência de cor.

Once it's dry, you can put it in a plastic box. Add some threads, the same colors used in the pasta and, besides working on threading, you can also work on color matching.




Divirtam-se!

Have fun!

quarta-feira, 2 de Outubro de 2013

A primeira feira | The first craft fair


No passado fim de semana participei, pela primeira vez, numa feira de artesanato. Os materiais que tinha para venda couberam todos neste cesto mas acho que consegui fazer uma mesa simpática! As écharpes e os rolos de lápis de cor tiveram muito sucesso.


Last weekend I joined a craft fair for the first time. I was abble to fit all the goods I had to sell in this basket but I think I made a nice stand! The scarves and the pencil rolls were a hit.


A experiência foi interessante. Normalmente não vejo a reação das pessoas ao meu trabalho como numa situação destas. É sempre bom percebermos que as pessoas gostam de coisas diferentes e se interessam pelo trabalho.  O balanço foi muito positivo. Vendi quase tudo o que tinha! Espero que se faça outra em breve...

It was an interesting experience. I usually don't see how people react to my work as in this situation. It's allways nice to realise that people like diferent stuff and that they're interested in what I do. In the end, it was great. I sold almost everything I had! I hope there´s another one soon...