sábado, 11 de fevereiro de 2012

A Menina Gotinha de Água

A Menina Gotinha de Água é um clássico do autor português Papiniano Carlos. Lembro-me de ler este poema na escola primária e, estes dias, encontrei uma versão de 1972. Um verdadeiro clássico! O mais engraçado são as ilustrações feitas por João da Câmara Leme. Não sei quem é, mas achei graça às ilustrações com apontamentos escandinavos que agora estão tanto na moda.

A Menina Gotinha de Água (The little water drop, in a free translation!) is a classic of the portuguese author Papiniano Carlos. I remember reading this poem in the primary school and, one of these days, I found a version from 1972. A true classic! I really enjoyed the pictures from the illustrator João da Câmara Leme. I've never heard of him but it's funny that the pictures have this scandinavian tone that is so up to date.






Então, decidi fazer algumas versões destes desenhos. Pode ser que tenham algum uso, um dia.

So I've decided to make some versions of these pictures. Maybe someday they'll come in handy.




Bom fim de semana para todos!

Have a lovely weekend!

domingo, 5 de fevereiro de 2012

Impressões em tecido | Fabric printing

Há quase um mês que não escrevo nada no blog. Tenho reparado que as horas do dia não são suficientes para fazer tudo o que quero/ devo/ tenho que fazer (perdoem-me a gramática)! 
Seja como for, no meio de tanta coisa, a inspiração não anda nos melhores dias. Ontem decidi experimentar uma técnica que vi no Pinterest: imprimir em tecido usando a impressora. Parece um bocadinho estranho mas o facto é que resulta. 
Usei fita cola para colar um pedaço de tecido ligeiramente mais pequeno que um folha A4. Depois configurei a impressora para imprimir em cartolina (foi a maior gramagem que encontrei). Depois é só imprimir. É muito importante que o tecido esteja bem esticado no papel para não encravar. 
Ainda não sei bem o que vou fazer com estas impressões mas logo penso em alguma coisa. Eu usei desenhos meus mas podem utilizar qualquer desenho que encontrem na web. Experimentem!  Podem ver tutoriais aqui e aqui.

It's been almost a month since I last posted a message in the blog. I've been noticing that the hours of the day aren't enough for all the things I want/ must/ have to do!
Anyway, my inspiration has seen batter days. Yesterday I decided to try a tecnique that I saw on Pinterest: use a printer to print on fabric. it's sounds scarry but it actually works.
I used some tape to stick a piece of fabric to an A4 paper sheet. The fabric has to be a bit smaller than the paper sheet and it's important that the fabric is well ironed so it won't jam the printer.
I still don't know what I'll make with these prints but I'll think of something. I used my own drawings but you can use any kind  of pictures you find on the web. Just try! You can see some tutorials here and here.