sábado, 30 de março de 2013

Um desafio | A challenge


Uma das coisas que mais gosto de fazer com os bebés, pelo menos em teoria, é brincar com tintas e massas e coisas assim. E digo em teoria porque quando estou a planear o que vou fazer, parece-me sempre tudo muito bem e acho que vai correr sempre tudo como eu planeei. Mas, na verdade, são poucas as vezes em que isso acontece. O que acontece é eles não fazerem o que eu pretendo ou não acharem que um brinquedo qualquer é mais interessante que o que estou a tentar fazer ou pegarem nos materiais e fazerem tudo menos o que eu quero!

One of the things I like to do with my toddlers is, in theory, play around with paint and dough and things like that.  And I say in theory because when I'm planning something, everything seems easy and I always think it's going to work really well. But, to tell you the truth, that doesn't usually happen. What happens is the kids not doing what I propose or thinking that some toy is funnier than the activity or taking the material and doing everything with it except what I want!


Foi o que aconteceu esta semana quando me lembrei de fazer colagens num ovo de papel. A ideia era que eles rasgassem pedaços de papel de seda, e aqui eu já contava que os rasgassem pedaços grandes, mas o que aconteceu foi que eles amassaram o papel em vez de o rasgarem… Ok, então rasguei eu o papel com a pouca ajuda deles. Depois de estarem os bocadinhos rasgados, eles acharam que seria divertido atirar os papelinhos para o ar e atiraram (algumas vezes, devo dizer…).

That's what happened this week when I thought of making a collage in some paper eggs. My idea was for them to rip some paper in pieces, and I was counting on some big pieces already, but they smashed the paper instead… ok, so I rip the paper with some help from them. And when those pieces of paper were all done they thought it would be nice to throw them in the air and they did ( a few times, I must say!).


Quando consegui apanhar os papéis, sentei-os na mesa e dei a cada um deles um ovo desenhado numa folha. Espalhei cola nos ovos e queria que eles colocassem dentro os pedaços de papel. Pensei que iam achar divertido por ficarem com as mãos pegajosas, que normalmente gostam, mas consegui tê-los atentos por cerca de três minutos. O resultado é este… uns ovinhos um bocadinho despidos para o meu gosto.

When I managed to gather the pieces of paper, I sat them at the table and gave each one a sheet with the drawing of an egg. I put some glue on it and I wanted them to stick the pieces of paper inside the egg. I thought they would like because their hands would be sticky, which they like, but I only got about three minutes of their attention. This is the result… some slightly uncovered eggs.


E é esta a anatomia de uma atividade artística com as minhas crianças. Li uma vez num artigo que não devemos criar expectativas quando planeamos um projeto com as crianças e que devemos estar preparados para o facto de eles não fazerem nada do que pretendemos. Parece que é mesmo assim…
Vale a ideia de que eles se divertiram e ficam os ovos meios despidos a alegrar a sala.
Boa Páscoa!

And this is the anatomy of an activity with my toddlers. Once I read an article that said that we have to be prepared for this to happen and that we can't expect much. It seems to be truth…
At least I got the idea that they had some fun and I got the uncovered eggs to brighten up the room.
Happy Easter!


sexta-feira, 22 de março de 2013

Plasticina e ovos | Playdough and eggs



E como estamos perto da Páscoa, fiz estes ovos para usar como tapetes de plasticina. A ideia é imprimir e laminar os ovos para que as crianças possam cobrir os espaços brancos com plasticina. Usei algumas formas diferentes mas simples, já que a Francisca e o Tomás ainda são bebés e ainda não têm a motricidade fina muito desenvolvida.

As Easter is near, I made these eggs to use as playdough mats. The idea is to cut and laminate the eggs so the kids can fill the white spaces with playdough. I used different but simple shapes because Francisca and Tomás are still little and their fine motor skills are not so good yet.


Fiz o teste ontem à noite e eles gostaram. Eu fiz as cobrinhas e as bolinhas e eles forma colocando no lugar. É uma atividade que precisa de algum acompanhamento, pelo menos nas primeiras vezes.
Os ovos estão disponíveis para download aqui. Há quatro diferentes. São, como sempre, para uso pessoal. Divirtam-se!

Last evening I made the test and they enjoyed it. I made the snakes and the balls with the playdough and they put them in place. This is an activity that needs the presence of an adult, at least the first couple of times. 
The eggs are available to download here. There's four different eggs. As always, they're for personal use only. Have fun!


sábado, 16 de março de 2013

Keep calm and... a bird


Gosto muito deste poster que se vê em todo o lado. Procurei a origem e fiquei a gostar ainda mais. A frase foi criada pelo governo de Inglaterra durante a II Guerra Mundial para animar o espírito das pessoas. Ao que parece, a frase não foi muito publicitada e só em 2000 é que descobriram um original. Depois de descoberto o poster, voltou a ser publicado por uma empresa e foi o sucesso que sabemos.
E porque aqui é difícil conseguir comprar o que quer que seja, fiz esta versão pessoal do poster, ou melhor, fiz quatro versões, em cores diferentes. Usei um passarinho meu em vez da coroa. Está disponível para download aqui, para quem gostar.

I really like this poster that you see everywhere. I searched for the origin of it and I liked it even more. The poster was created in England during World War II to lift the spirit of the British. It seems that it wasn't very popular at the time and only in 2000 did they find an original. After that, a company published it again and it was a hit. 
And, as it's hard to find nice things like that things around here, I made my own version of the poster, or better, my own four versions of the poster in different colors. I used one of my birds instead of the traditional crown. If you like it, it's available for download here.




E foi assim que ficou na parede. Os posteres são para uso pessoal apenas, por favor.

And this is how it looks on the wall. The posters are for personal use only, please.

domingo, 3 de março de 2013

Lata das bolachas | Cookie can



Comecei a preparar esta lata há muito tempo mesmo. Era uma lata de bolachas que depois ficou a servir para guardar outras bolachas. Mas como os desenhos não eram muito bonitos, achei que ficava melhor pintada de novo.
Primeiro pintei com spray branco algumas vezes, até os desenhos não se notarem. Depois de deixar secar muito bem, fiz uma medições para obter este padrão em zig zag e colei fita nas linhas para pintar com rosa. Para a tampa, e depois de tentar fazer uma coisa diferente sem grande resultado, pintei apenas com várias camadas de branco.
Gosto muito do resultado! Experimentem! É sempre bom aproveitar o que já temos em casa.

I started working on this can a long time ago. It was a cookie can that was used also to keep other cookies. But it had some not so beautiful drawing so I thought that it was best to paint it again.
So first I spray painted it several times in white, to cover the drawings. I let it dry for a long time. Then I measured it to make this zigzag pattern and put some masking tape on the lines so I could use the pink color. I had some trouble whit the lid and after some unsuccessful experiences, I just painted it plain white.
I really like how it turned out! Give it a try! It's great to use things that you have in the house and give it a new use.



Bom aroma | Good aroma



Há pouco tempo vi no site The Burlap Bag uma receita muito simples para um tirar os maus cheiros da casa. É só necessário bicarbonato de sódio e umas gotas de essência. Coloca-se num frasco e está feito. Eu decidi usar essência de alfazema e, como tinha um bocadinho de alfazema seca, juntei também ao preparado.

A while ago I saw at The Burlap Bag site a recipe to neutralize bad smells from the house. You just need baking soda and an essence of some kind. Just put it in a mason jar and you're done. I used lavender essence and I had some dried lavender so I just added some to the mix.



Usei um frasco arredondado que tinha e trabalhei a tampa para servir o propósito. Primeiro, fiz furos com um prego. Não ficaram perfeitos mas não tinha um berbequim para fazer melhor. Depois pintei a tampa com spray. O frasco ficou bonito e assim pode ser colocado num local visível, mesmo com o preparado lá dentro.

I used a round mason jar and worked a little on the lid. I made some holes with a nail. I don't have a driller so they don't look perfect. Then I spray painted it. The mason jar looks good enough to be in a room, in a visible spot.


Devo dizer, para os incrédulos, que a receita funciona mesmo! Visitem o site da Lauren e experimentem!

I must say that the recipe really works! Visit Lauren's site and try it!