domingo, 28 de abril de 2013

Construir uma casa Montessori | Building a Montessori home


Como já disse outras vezes, gosto muito da filosofia Montessori. Gosto da ideia da organização e da independência que isso dá às crianças, do facto de a descoberta ser feita em contexto e com sentido e gosto da simplicidade que prevalece. Gosto enquanto professora e mais enquanto mãe.
Mas, ao contrário do que se lê em muitos blogues, acho que não é muito fácil implementar o método em casa, especialmente se não passamos muito tempo com as crianças. No entanto, vou fazendo o que posso com aquilo que consigo arranjar. Digo isto porque em Timor não há muitos recursos, nada é fácil de conseguir.


I've told you that I love Montessori philosophy. I like the idea of organization and the independence that it brings to the children, I like the fact that they make their own discoveries in a meaningful context and I like the simplicity of it all. I love it as a teacher and even more as a mother.
But, regardless of what many blogs say, I don't think it's easy to implement a Montessori environment at home, especially if one doesn't have a lot of time to be with the kids. However, I do what I can with whatever I can find. I'm saying this because it's not easy to get anything here in Timor.


A solução é, obviamente, improvisar. Fazer brinquedos em casa, pensar bem nos brinquedos que se compram, procurar recursos na net, ler e aproveitar a experiência dos outros. Consegui alinhavar algumas ideias e adequar a nossa vida de casa ao objetivo de criar um ambiente Montessori. Não quero dizer que tudo é perfeito (longe disso) e que a Francisca e o Tomás fazem tudo como quero e como deve ser feito. Mas os recursos estão ali, os brinquedos estão minimamente organizados e pensados para eles e gosto de pensar que isso é uma mais-valia e que eles irão tirar algum proveito disso.
Temos a sorte de viver numa casa grande com espaço para criar uma sala de brincadeira para os bebés. Compramos uma estante baixa e larga para que tudo fique ao alcance deles e que serve de arrumação para brinquedos, jogos, livros e material de desenho.


My solution is, obviously, to improvise. Build some homemade toys, think about the toys I'm going to buy, look for free resources on the web and read and benefit from other people's experiences. I've managed to put some ideas together with the objective of creating a Montessori environment. I don't mean that everything is perfect (far from that) and that Francisca and Tomás do the tasks the way I want them to. But they have the resources, their toys are generally organized and age appropriated and I like to think that this is a value and they'll profit from it.
We're lucky to live in a big house that allows us to have a playroom for the toddlers. We bought a low shelf so that they can reach all the materials and it's used to store toys, games, books and drawing material.

Brinquedos e jogos | Toys and games



Uma parte da estante serve para guardar os brinquedos e os jogos de madeira. Os jogos que são de cartão, como os puzzles, ficam guardados em caixas de plástico, assim como os enfiamentos e os pauzinhos. Noutra prateleira ficam os puzzles de madeira.
Os carrinhos, os animais de plástico e o material de plasticina ficam guardados em caixas abertas de plástico. Quando querem utilizar algum destes materiais, tiram a caixa e levam-na para a mesa.



One side of the shelf is used to keep the wooden toys and games. Card games are kept in plastic boxes as well as the craft sticks and threading material. The wooden puzzles are stored in another shelf.

Small toys, such as cars and animals, stay in open plastic boxes. This way they can carry the box to play at the table.

Livros | Books


Os livros ocupam outra parte da estante e estão divididos de uma forma muito simples, por tamanhos (contra a minha formação profissional). Temos livros em português e inglês, na sua maioria cartonados e adequados à idade. No entanto, juntei alguns livros mais extensos que faziam parte da minha coleção antes de ser mãe.

Books are kept in another part of the shelf and they're organized by size (which goes against my professional believes).we have books in Portuguese and in English and most of them are made with strong paper and are age appropriate. I also introduced some more extensive books that I've bought before becoming a mom.

Material de desenho | Drawing material


Temos sempre papel à mão. Algum é comprado e de melhor qualidade e outro são folhas de rascunho. Uma lata pintada serve para arrumar os lápis de cor. Gostava de ter outra forma de guardar o papel mas para já fica em cima da estante. Também temos autocolantes variados para colar nos desenhos, se bem que normalmente acabam por ficar espalhados pelo chão. E não raras vezes o papel fica de lado e são as paredes que são pintadas.


We always have paper around. Some of it is bought and some is reused. A spray painted can is used to keep the color pencils. I'd like to find another way to store the paper but for now it stays on top of the shelf. There are also several stickers to put in the drawings but they usually end up stuck on the floor.  And there're some times when they forget about the paper and draw on the walls.

Neste espaço temos ainda uma mesa com duas cadeiras, um saco grande para guardar outros brinquedos e uma caixa de legos gigantes.

Eu sei que não é bem isto que propõe a escola Montessori mas é o que eu consigo fazer com os recursos e com o tempo que tenho. Há alguns blogues que explicam muito claramente as ideias Montessori e oferecem materiais e ideias variadas. Deixo-vos aqui alguns que valem a pena visitar:


The montessori society

No Pinterest, tenho uma pasta dedicada a atividades variadas mas encontram muito mais se pesquisarem por Montessori.


In this room we also have a table and two chairs, one big bag to store other toys and a bucket of giant building blocks.

I know that this isn't really what the Montessori school pretends but it's what I can do with the time and the resources that I have. There're some good blogs that explain Montessori ideas very clearly and offer free materials and ideas. Here are some blogs that are worth a visit:


You can visit my Pinterest bord on Montessori but you'll find a lot more if you search for Montessori.

Boas leituras!

Happy readings!

sexta-feira, 26 de abril de 2013

Varinha arco-íris | Rainbow wand


A Francisca e o Tomás fizeram 3 anos! Não é fácil escolher um tema para a festa deles por serem menina e menino. Este ano escolhi o arco-íris e fiz estas varinhas com fitas para oferecer aos coleguinhas da escola. Foram um sucesso! Acho que é uma ótima ideia, fácil de fazer, bonita e divertida para quem a recebe. Usei sete fitas com as cores do arco-íris mas a cor pode ser adaptada a vários temas.
Para fazer a varinha precisei de:
- pauzinhos chineses de bambu
- fitas de seda (30 cm de comprimento)
- fita-cola colorida/washi tape (esta às bolinhas fui eu que fiz com papel e fita-cola dupla)

It was Francisca and Tomás's third birthday this week! it's not easy to find a theme that fits both boy and girl. This year I picked the rainbow as a theme and I made some bibbon wand to give to the kids at school. It was a success! I think they're a great idea, easy to make, pretty and fun for the one who gets it. I used seven ribbons with the colors of the rainbow mas you can adapt the color to any theme.
To make the wands I used:
- bamboo chopsticks
- color ribbons (30 cm long)
- color tape/washi tape (I made this dotted tape using double-side tape)


1. Retira-se a parte de trás da fita-cola.

1. Remove the back of the tape.


2. Colam-se as fitas pela ordem do arco-íris.

2. Stick the ribbons in the rainbow order.


3. Enrola-se a fita-cola à volta de uma das extremidades do pauzinho.

3. Put the tape around one of the sides of the chopstick.


Espero que gostem tanto como eu gostei!

I hope you love it as much as I did!

quinta-feira, 18 de abril de 2013

Brinquedos artesanais | Handmade toys


Gosto muito de brinquedos de madeira e ainda mais quando se conjugam com tecidos naturais. Fiz este jogo com pauzinhos de madeira e Velcro para fazer figuras. Os cartões são um download gratuito do blogue tried and true. Imprimi a imagem que está no saco na impressora diretamente no tecido. Se querem saber como se faz, espreitem aqui.

I really love wooden toys and I love them even more if they come together with natural fiber fabrics. I made this  building game with craft sticks and Velcro. The pattern cards are from tried and true blog.I printed the fabric in a regular printer. If you want to learn how to do it, take a look here.


quarta-feira, 10 de abril de 2013

Como fazer um saco em 30 minutos | How to sew a bag in 30 minutes



Para quem está a aprender a costurar, este é um bom projeto para experimentar. É fácil de fazer, não precisa de muita experiência e o resultado é muito bom.

For those who are learning to sew, this is a good Project to try. It´s easy to make, you don't need to have much experience and it makes a really nice tote bag.


Este é o material necessário para fazer este saco de criança que pode ser adaptado, bastando para isso alterar as medidas:
- dois retângulos  de cores diferentes com cerca de 45x18 cm
- uma fita resistente e larga que sirva de alça (a minha tinha cerca de 50 cm)

This is the material needed for a kids bag, but the sizes can be altered to make a larger bag:
- two different color rectangles with 45x18 cm
- one piece of large ribbon to make the strap (mine had about 50 cm)


. Colocam-se os dois tecidos juntos com o lado de fora virado para dentro;
  Put the fabrics together with the right sides facing;


. No meio dos tecidos coloca-se a fita na diagonal presa com alfinetes;
  In the middle of the fabrics pin the ribbon in a diagonal;

. Cosem-se as duas extremidades do retângulo, deixando uma abertura para virar numa das partes;
  Sew the two smaller sides of the rectangle and leave a small opening to turn the bag right side;



. Agora que temos uma espécie de tubo, juntamos as partes iguais dos tecidos e cosemos as laterais mais compridas do retângulo (é necessário ter cuidado para não coser a alça no sítio errado);
  Now that we have a kind of tube, match the fabrics and sew the long sides of the triangle;


. Vira-se o saco do lado direito;
  Turn the bag right side out;


. A parte do tecido que foi pensada para o interior vai para dentro da parte exterior;
  Put the inner fabric inside the exterior fabric;

. Vincam-se as dobras com o ferro de engomar e cose-se a parte de cima de forma a tapar a abertura que se deixou;
  Press and sew around the top edge to close de opening.



O saco é reversível. Pode ser usado dos dois lados. Espero que gostem! ♥

The bag is reversible. You can show both sides. I hope you like it! ♥

sexta-feira, 5 de abril de 2013

Contra o tédio | Boredom busters


O meu jogo de pesca foi mencionado num round-up no Kids Activities Blog. Esta lista junta actividades divertidas para fazer com miúdos e vale a pena espreitar! Obrigada!

My fish game was featured in a round-up from Kids Activities Blog. This list features fun activities for the kids and it's worth a visit. Thanks!

quinta-feira, 4 de abril de 2013

O que fazer com a arte dos miúdos | What to do with the kids art


A maioria das coisas que a Francisca e o Tomás pintam ficam guardadas numa pasta. Mas há outras que podem ficar penduradas na parede ou podem servir para enfeitar presentes ou até para fazer uma grinalda.

Most of the things that Francisca and Tomás paint are stored in a file. But some things can be hanged on the wall or be used to embellish a gift or to make a garland.



Dou-vos o exemplo destes peixes que eles pintaram. É claro que pintaram à maneira deles mas, depois de secar, decidi voltar a contornar o desenho e recortar os peixinhos.

I give you this example. They painted a fish that I draw. They still can't respect the line limits so, after the paint was dried, I traced the fishes again and cut them. 


Com o papel que sobrou do recorte e que também estava pintado, fiz estas bolas com o cortador. Servirão para fazer uma grinalda mas também para enfeitar presentes ou para decorar a parede.

With the paper that was left, and that was also painted, I used a circular cutter to make circles. They'll be used to make a garland but they can also be used to close a wrapping or to decorate the walls.


Experimentem. Divirtam-se! ♥

Give it a try. Have fun!

quarta-feira, 3 de abril de 2013

Sacos | Bags



Ainda se vai arranjando tempo para fazer uns sacos novos...

I still manage to find some time to sew some new bags...