segunda-feira, 7 de dezembro de 2015

Enfeites de Natal | Christmas ornaments


Este ano comprámos uma árvore de Natal verdadeira, a fazer lembrar os tempos de infância... E fomos apanhar musgo para o Presépio! Então, para dar continuidade à ideia de termos um Natal artesanal, fizemos os enfeites para a árvore. Eu costurei uns corações de tecido. Com a ajuda dos miúdos, fizemos estrelas e bolas com argila branca (feita em casa também) e fizemos uns pompons com lã branca.

This year we bought a real Christmas tree, like the ones we used to have when we were kids... And we picked up some moss from the woods to make a Nativity scene. To keep up with the idea of a handmade Christmas, we also made the ornaments for the tree. I sew up some fabric hearts. With some help from the kids, we made stars and circles from white clay (also homemade) and some pompons with white wool.


Para fazer a massa para as estrelas é necessário:

. duas medidas de bicarbonato de sódio
. uma medida de amido de milho (maizena)
. uma medida e meia de água

Mistura-se os ingredientes numa panela e leva-se ao lume brando, mexendo sempre até engrossar e despegar da panela. Deixa-se arrefecer na panela com um pano húmido por cima. Depois é só amassar melhor e moldar da forma pretendida. Deixei os meus a secar durante algum tempo ao sol (demorou dois dias) mas acho que é possível levar ao forno.

To make the clay you need:

. two cups of baking soda
. one cup of cornstarch
. one and a half cups of water

Mix all ingredientes in a pan and place it on the stove, using medium heat. Keep mixing until the dough doesn't stick to the pan. Let it cool in the pan with a damp cloth over it. When it's cold, give it a good kneed and make the shapes you want. I let my shapes air dry for a couple of days but I think it's possible to put the in the oven.


Para os pompons, usei lã branca e depois coloquei um pedaço de fio norte para pendurar na árvore. Se não se lembram de como se fazem os pompons, deixo aqui um link que pode ajudar.
Se quiserem aproveitar as dicas, dediquem um bocadinho de tempo a criar coisas em família. Sabe mesmo bem!

To make the pompons, I used some white wool and a bit of twine to hang them on the tree. If you don't remember how to make pompons, here's a good tutorial.
If you want to give it a try, dedicate some time creating things with the family. It feels really good!




Sem comentários:

Enviar um comentário