Começos | Beginnings

Já lá vão quase três meses desde o meu último post. Entre férias e viagens e sonos trocados e novos ritmos, o tempo não chega para tudo. E muita coisa mudou... A Francisca e o Tomás entraram na escola e é bem mais difícil gerir horários de sono, gerir horários de trabalho, gerir a vida da casa. As horas do dia parece que não chegam para tudo. Claro que o que fica para trás é o blogue e as coisas que (não) vou fazendo. Seja como for, espero que a rotina se instale (Sim! É bom ter uma rotina...) e as coisas fiquem mais leves e eu possa começar a fazer coisas para o Natal. No meio de tudo, lá consegui fazer estas duas mochilas para a escola. Estão crescidos os meus bebés...

It's been almost three months since I last posted something on the blog. Between the holidays, mixed up sleeping hours and new activities, time is just not enough. And many things have changed... Francisca and Tomás are now in a playgroup and it's harder to manage sleeping hours, working hours, the house. The day seems to be short for so many things. So some things have to move to a second plan, like the blog and the things that I (don't) make. Anyway, I hope routine sets down (Yes! Routine is a good thing...) so I can have a little more time to make some things for Christmas. Still, I've managed to sew these two backpacks for school. My babies are growing up... 

Tweet

Sequências | Sequences

Tenho andado a ler alguns artigos sobre o método Montessori. Muitas atividades que o método indica são interessantes e até fáceis de fazer em casa. Gostava muito de poder usar este método com os meus filhos mas o tempo foge e, quando dou conta, não fiz nada do que tinha pensado. Mas devagar vou fazendo algumas coisas! Como esta, por exemplo.

I've been reading some articles about the Montessori method. The activities that it proposes are very interesting and easy to make with things you have around the house. I would  really like to use this method with my kids but time isn't enough and I don't do most of the things I'd planned. But I make some things! Like this one, for instance.

Há algum tempo compramos uma caixa de blocos de madeira para fazer construções. O Tomás e a Francisca gostas especialmente de desfazer torres de blocos ou qualquer construção que façamos. Lembrei-me de tentar que eles fizessem outras coisas mais construtivas e fiz uns cartões com sequencias de blocos. A ideia é que eles coloquem os blocos em cima da imagem. Ainda não experimentei... Logo digo se resulta. Entretanto, podem fazer o download dos cartões aqui. Divirtam-se!

Some time ago we bought a box of wooden building blocks. Tomás and Francisca especially enjoy tearing down big piles of blocks or any construction that we make. I thought I should try to make them do something more positive, so I made these sequence cards to use with the blocks. They should put the blocks on top of the card to compose a sequence. I stll haven't tried it yet... I'll let you know if it works. Meanwhile, you can download the cards here. Have fun!

Tweet

Utilizar os retalhos | Using the scraps

O painel que fiz com os retalhos vermelhos que por aqui tinha, serviu para fazer esta bolsa para guardar um disco externo. Podem ver o tutorial de como fazer o painel aqui.

The square I've made using red fabric scraps was used to sew this pocket for an external storage device. You can check the tutorial on how to make the square here.

Tweet

O começo | The beggining

É o começo de um tapete para o nosso quarto. Estou a usar trapilho branco que a minha mãe mandou de Portugal e a ideia é fazer vários 'naprons' e juntá-los num tapete. Acho que vai ficar giro!

Este é o segundo tapete que faço. O primeiro foi para o quarto dos bebés e podem vê-lo aqui.

This is the beggining of a rug I'm making for our bedroom. I'm using knit yarn that my mom sent from Portugal and the plan is to make several doillies an put them together to make a rug. I think it's going to be cute!

This is the second rug I'm making. The first one was for the babies room and you can take a peek here.

Tweet

Saco de escola | School bag

O meu trabalho mais recente. Em tons neutros para dar com tudo.

My lattest work. In neutral colors to go with everything. 

Tweet

Como fazer tecido | How to make fabric

Esta é mais uma tentativa de utilizar os pedacinhos de tecido que teimo em guardar. Com alguma paciência consegue-se fazer coisas bem giras, como este pedaço de tecido. É só seguir o tutorial. É um bom projeto para quem quer aprender a costurar. O meu resultado final foi um retângulo de 30 x 40. Irá servir para algum projeto futuro.

This is another atempt to use the tiny scraps that I insist on keeping. With some patience you can make some cute things, like this piece of fabric here. Just follow the tutorial. It's a great project for beginners. I ended up with a 30 x 40 rectangle. It will be useful for some future project.

É este o trabalho completo.

This is the finish work.

Tweet

Cadernos | Notebooks

Mais um conjunto de cadernos com padrões diferentes. O papel que usei é de origami. Se quiserem o padrão do carimbo de etiqueta, podem encontrá-lo aqui.

Another set of notebooks with different patterns. The paper is from origami sheets. If you like the stamp pattern you can find it here.

Tweet

Caderno vintage | Vintage notebook

Fiz este caderno com um carimbo de borracha e proteções na lombada e nos cantos feitas com papel e fita-cola dupla. Se quiserem experimentar fazer um carimbo fácil, só precisam de uma borracha retangular, do molde e de um instrumento que corte a borracha.

I've made this notebook with a stamp made out of rubber and some protections on the corners and the crest with the help of double-sided tape. If you want to try to make an easy stamp, you just need a rectangular shapped rubber, the pattern and some cutting instrument.

Carregue na imagem para descarregar (para uso pessoal)

Click on the image to download (personal use only)

Tweet

Dia da Mãe | Mother's Day

Que todas as mães tenham um dia muito especial. Que "o fio fininho e quase invisível" que liga o coração das mães a cada um dos filhos se fortaleça a cada dia. Este maravilhoso livro é da editora Planeta Tangerina. Podem espreitá-lo aqui.

I wish a very special day to all the mothers out there. The lovely book featured in the picture is from a portuguese editor called Planeta Tangerina. You can peek a bit of it here.

Tweet

Ofertas de festa | Party favours

Os nossos pequenos bebés fizeram dois ano na última segunda-feira. Por ser dia de semana, fizemos uma festinha muito simples na praia ao pôr-do-sol. Decidimos fazer a festa em cima da hora e, por isso, os presentes para dar aos miúdos também foram feitos em cima da hora. 

Our tiny babies celebrated their second birthday last monday. It was a school day so we organized a simple party at the beach, watching the sunset. It was a last minute decision so the party favours had to be made quickly.

Fiz estas caixinhas, com um ar de quem traz comida chinesa, em papel craft e carimbei um peixinho que fiz numa borracha. Adoro esta combinação de cores: o craft e o branco! Lá dentro pus chocolates para os maiores e bolachinhas para os mais pequenos.

I've made these boxes, that look like they have chinese food inside, in craft paper and stamped a little fish that I've made using a rubber. I love this color combination: craft and white! Inside the boxes were chocolat candy for the bigger kids and small cookies for the tiny ones.

Tweet